上海站

【打鸡血】看完全部的夏洛克,还是觉得前面几部更加好,而且好喜欢他前面高冷的台词

回复:24 人气:1005
发表于 17-02-11 22:48 只看楼主 | 举报
之前就写过一篇觉得夏洛克的最佳cp是施虐女王的,但是这篇想说的是台词,感觉前面几集虽然因为年代久远,拍摄技术不发达,但是剧本特别好,而且节奏非常快,好喜欢把被害人或者夏洛克一眼看穿人的本质时好像X光片一样扫描然后打出来各个部分说明的问题这种画面,往往需要定格或者回看,不然语速太快画面太快就没办法看清楚为啥这个外在说明了这个内在,比如图一。

又很喜欢夏洛克因为智商太高,又很自傲时说的高冷低情商低感情度的台词,很符合他的风格,毕竟是高智商反社会人格啊!比如“整条街的智商都被你拉低了”(这句的翻译同时很接地气),“泛滥的同情心分文不值”,还有华生怼他“难得你还懂得谦虚”(这句同时又是在理解了英文台词真正想表达的内容后翻译得很精准,不然就真的变成新年快乐了)感觉后面几季削弱了哇~

真心觉得,看英剧或者美剧要看这种有翻译又有原英文台词的,因为不这么看就看不到语言的魅力,如果只有翻译过来的,只是知道剧情而已,不包括欣赏剧本,而编剧的才华很多时候显露在精准而好听的对白里~

最后那个《可怕的新娘》搜到的资源就是没有英语台词,感觉不是很好的原因肯定有我没有看到优美台词这个原因~ 
 
¯°_________°¯







2017-03-23 07:45:17 被作者重新编辑

全部回帖
发表于 17-02-11 22:51 只看楼主 | |

跟happy new year有异曲同工之妙的good morning


发表于 17-02-11 22:53 只看楼主 | |

这句翻译用前半句就可以了


发表于 17-02-11 22:54 只看楼主 | |

华生又怼他


发表于 17-02-11 22:55 只看楼主 | |

与华生相爱相杀


发表于 17-02-11 22:55 只看楼主 | |

这句翻译很文艺


发表于 17-02-11 22:56 只看楼主 | |

接地气的翻译继续


发表于 17-02-11 22:56 只看楼主 | |

华生又怼他的高智商低情商


发表于 17-02-11 22:57 只看楼主 | |

对于没看到大电影英文台词原文的我,想说华生这句话


发表于 17-02-22 23:16 只看该作者 | |

加分鼓励一下

发表于 17-02-27 11:54 只看该作者 | |

我和我家胖子超爱看这剧,佩服高智商啊,而且他台词好多,真是辛苦男主了

  • greentea03 : 对啊,感觉演员背台词也很累,讲得好快,绕口令一样,我常常需要回放才能搞明白他的意思
    2017-02-27 12:17 回复
发表于 17-02-27 16:22 只看该作者 | |

发表于 17-03-15 10:05 只看该作者 | |

我只是路过打酱油的

发表于 17-03-20 16:27 只看该作者 | |

我还没看完~不过快了

发表于 17-03-23 07:45 只看该作者 | |

同意